#1
A butterfly flying by. I was sitting on the deck of my houseboat She came flying over from the shore, and flew on over the expanse of water. I followed her with my eyes. It was an orange/black butterfly. Once she had flown by, not even that far, I soon could not see her or at least perceive her. Her tiny body blended into the background, a vast expanse of water with rolling waves (it was a very windy day). How many butterflies or other entities are in the end roaming around above this expanse of water? Unnoticed, because they blend into their background. My fallible eyesight prevents me from seeing everything. Imagine if I had perfect vision to peer across this plain. How crowded is this nearby stretch of airspace, anyway? Perhaps thousands of insects pass by without being noticed by my short-sighted eyes. Pity but sad. This sensation of not being able to see everything there is to see makes me sigh that I don't have to notice everything. Although the idea of this unnoticed aspect is worth noticing
Een vlinder die voorbij vliegt. Ik zat op het dek van mijn woonschip Zij kwam overgevlogen vanaf de oever, en vloog door over de watervlakte. Ik volgde haar met mijn ogen. Het was een oranje/zwarte vlinder. Toen zij eenmaal voorbij was gevlogen, niet eens zo ver, kon ik haar al gauw niet meer zien of in ieder geval waarnemen. Haar kleine lichaam ging op in de achtergrond, een uitgestrekte watervlakte met rollende golven (het was een zeer winderige dag). Hoeveel vlinders of andere entiteiten zwerven er wel niet rond boven deze watervlakte? Onopgemerkt, omdat ze immers opgaan in hun achtergrond. Mijn feilbaar gezichtsvermogen belet me alles te zien. Stel je voor dat ik perfect zicht zou hebben om over deze vlakte te kunnen speuren. Hoe druk is het eigenlijk in dit nabije stuk luchtruim? Misschien passeren er duizenden insecten zonder opgemerkt te worden door mijn kortzichtige ogen. Jammer maar helaas. Deze gewaarwording van het niet alles kunnen zien wat er te zien valt, doet me verzuchten dat ik niet alles hoef op te merken. Hoewel het idee van dit onopgemerkte aspect de moeite van het opmerken waard is.
#2
I saw an island of moss growing on a lamppost in the street, right on the adhesive residue of an old plaster
Ik zag een eiland van mos groeien op een lantaarnpaal in de straat, precies op de lijmresten van een oude pleister
MARIKENOVERDIJK 